すみれの花園

　九州地方を直撃した台風猛威をふるっていますね。アメリカ南部で起こったハリケーン「カトリーヌ」よりも威力が強いと新聞で読みました。アメリカでは、ハリケーンから5日たっても、水がひかず、人々が助けを求めている様子や、ごみが不衛生な状態で放置されたり、死体があっても、知らない振りをしている様子などがテレビで報道されていました。まったく信じられない恐ろしい光景だと思ったのは私だけではないと思います。恐ろしいのは地震だけではないのですね。。でもこのような状態を引き起こしたハリケーンより、威力がある台風１４号って？？？と空恐ろしい感じがします。日本の台風は○○号と言いますが、英語では、なぜか女の子みたいな名前ですね＾＾；慣習とはいえ、国が違うと違うものですね。みなさまのところはだいじょうぶですか？。心配です。
　
　さて、久々に例の「いにしえからのラブレター」から引用します。

　思ふとも　恋ふとも　逢はむものなれや　結ふ手もたゆく　解くる下紐

　どんなに思ってもどんなに恋しくてもあなたに到底会うすべはない
　それなのにどういうわけか今夜はあなたが私を思ってくれている気がする

たゆく、というのは、調べたら疲れてだるくなるほどという意味らしいのですが、下の紐が解けてきて、むすぶのも疲れてだるくなってしまうということ？？？うーん。他の詩は解釈が全部納得できたのですが、これだけはどうしてこういう解釈ができたのかなぞです。だれかきちんと答えてくれる人がいたら教えてください。

パフォログランキング応援ありがとうございます！